Ero sivun ”PvP-Areena” versioiden välillä

Nykyinen versio 7. kesäkuuta 2021 kello 21.18

PvP-Areena on taisteluominaisuus, jossa serverin pelaajat voivat kokoontua kilpailemaan toisiaan vastaan viikottain ja kuukausittain. Sen tavoitteena on luoda parempi kilpailuympäristö pelin PvP-pelaajille. Siihen kuuluu uusi ruudukon-ulkopuoleinen rakennus, sekä uusi tietoikkuna PvP:n toiminnasta. Sen lisäksi, PvP-Areenassa on palkintoja, taistelulokeja, ja uusi sijoitusikkuna.

Aloitus

When you start to play the PvP Arena building is shown as a ruin outside your city. Kun tutkit 'palkkasoturit' -teknologian (varhaiskeskiajan tutkimuspuusta), rakennus korjataan ja sinut siirretään PvP-areenan tietoikkunaan, jossa näet ominaisuuden perustiedot. Kun suljet ikkunan voit siirtyä PvP-areenaan kaupunkisi ruudukon ulkopuoleisesta rakennuksesta.

Liittyminen ja poistuminen PvP-areenasta

Liittyäksesi PvP-areenaan ensimmäistä kertaa, sinun on määritettävä puolustusarmeija. Poistuaksesi areenasta sinun on poistettava armeijasi. Voit osallistua taisteluihin vain silloin, kun olet osallisena PvP-areenassa.

PvP Arena - Ennen kuin tutkit "palkkasoturit"	PvP Arena - Sen jälkeen kun olet tutkinut "palkkasoturit"

Kun avaat uuden ikkunan ensimmäistä kertaa, sinun on määritettävä puolustusarmeija.

Puolustusarmeijan hallinta

Puolustusarmeijan määrittäminen (mobiili)

Mobiilissa, napauta yksikköä jota haluat lisätä puolustusarmeijaan. Uusi ponnahdusikkuna ilmestyy. Paina toista painiketta, jossa on kilpi. Huomaa, että PvP-areenan puolustusarmeijasi näkyy keltaisella. Lisäksi, yksikkökuvakkeen oikeassa alareunassa on pieni tornin kuva.

Puolustusarmeijan määrittäminen (Selain)

Selaimella, sinun on vain klikattava keltaista kypärän kuvaketta vasemmalla puolella ja valittava yksiköitä, joita haluat asettaa puolustavaan armeijaasi.

Muista valita vähintään 1 ja enintään 8 yksikköä puolustusarmeijaasi, ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen. Kun olet määrittänyt puolustusarmeijasi, PvP-Areenan pääikkuna aukeaa.

PvP:n pääikkuna

Kun avaat PvP-areenan pääikkunan näet kaksi välilehteä: Taistelu ja Sijoitus.

Taisteluvälilehti

Jokainen taistelu maksaa yhden yrityksen.

Taistelu -välilehdellä näet listan vastustajista, jotka jaetaan neljään sarakkeeseen:
Ensimmäisessä sarakkeessa, Taso, näkyy vastustajasi vaikeustaso, asteikolla 1-3 tähteä. Yhden tähden vihreät liput tarkoittavat helppoa taistelua, kun taas kahden tähden siniset liput ovat keskitason taisteluita, ja lopuksi, kolmen tähden punaiset liput tarkoittavat vaikeita vastustajia.

Toisessa sarakkeessa, Vastustaja, näkyy mahdolliset vastustajat, sekä tietoa heidän aikakausista, sekä puolustavien yksiköiden hyökkäys- ja puolustusbonuksista.

Kolmannessa sarakkeessa, Pisteet, näkyy kuinka monta sijoituspistettä saat voitosta. Muista, että mitä vaikeampi haaste, sitä enemmän taistelupisteitä voit voittaa. Kun voitat taistelun saat taistelupisteitä ja sijoituksesi voi nousta. Mutta huomaa, että tämä toimii myös toisin päin, sillä häviäminen tarkoittaa taistelupisteiden ja mahdollisen sijoituksen menettämistä. Joten valitse vastustajasi tarkkaan!

Lopuksi, viimeisessä sarakkeessa, Hyökkäys, on kolme painiketta, josta voit valita seuraavan vastustajasi. Taisteleminen maksaa yrityksiä , jotkä näkyvät ikkunan yläreunassa.

Jos peli ei löydä oikean tason vastustajaa, se antaa helpompia vastustajia, tai jopa tekoälyn vastustajaksi.

Kun valitset vastustajasi sinulla on kaksi vaihtoehtoa (kuten muissakin taisteluissa): Automaattinen taistelu ja manuaalinen taistelu! PvP-areenassa ei ole neuvottelua.

Yritykset

Taisteleminen maksaa yrityksiä, jotkä näkyvät ikkunan yläreunassa. Sinulla on yhteensä 5 yritystä, ja jokaisen taistelun jälkeen sinun on odotettava 2 tuntia kunnes saat uuden yrityksen.

Klikkaamalla + painiketta voit ostaa lisäryityksiä mitaleilla tai premium-valuutalla. Huomaa, että lisäyritysten mitalikustannukset riippuvat aikakaudestasi ja nousevat 20% aina kun ostat uuden yrityksen. Lisäyritysten hinta palautuu oletushintaan joka maanantai, kun seuraava taisteluviikko alkaa.

Armeijahallinta

Taisteluvälilehden oikeassa reunassa näkyy armeijasi tehosteet, ja voit asettaa puolustuavan armeijan tai avata lokit, jossa näkyy tietoa taisteluista ja vastustajista. Lisäksi, näet palkintoedistymisesi, jossa on nykyiset pisteesi ja seuraavan välietapin palkinto.
Painamalla Puolustusarmeija -painiketta, sinut siirretään armeijahallinnan ikkunaan, joka on samankaltainen kuin kaupunkisi armeijahallinnan ikkuna. Siellä voit määrittää puolustavia yksiköitä.

Suurin osa historiallisten rakennustesi ja pääkaupunkisi tehosteista vaikuttavat PvP-Areenan armeijoihisi, kuten esimerkiksi tavernatehosteet, mutta ei kaupunkikilpi. Voit määrittää PvP-Areenan puolustusarmeijasi kun ensin avaat Areenan, ja sitä ei voida käyttää hyökkäysarmeijana samaan aikaan, eikä yksiköt ole silloin käytettävissä pääkaupungissasi. Jos yksikkösi tuhoutuvat puolustavassa taistelussa, et menetä niitä, vaan ne parantuvat heti.

Näet hyökkääjänä vastustajasi vahvuuden, mutta et näe hänen yksiköitä, sillä niiden kohdalla näkyy kysymysmerkkejä.

Hyökkääminen vs Puolustaminen

Hyökkääminen on aktiivinen toiminto, kun taas puolustaminen on passiivinen toiminto. Yrityksiä ja yksiköitä ei menetetä puolustuksessa, mutta voit silti hankkia tai menettää taistelupisteitä ( CP) puolustajana, ja jos viikottaisen areenan jälkeen sinulla on vähemmän pisteitä kuin aloittaessa, pisteesi nollataan kun liiga päättyy. Huomaa, että kun hyökkäät toista pelaajaa vastaan vastustajalistasi sekoitetaan heti.

Sen lisäksi, areenassa ei ole manuaalisen taistelun tilaa, joka tarkoittaa että hyökkäykset ja puolustukset tapahtuvat automaattisten taisteluiden avulla. Niissä käytetään valitsemiasi yksiköitä hyökkäykseen ja puolustukseen.

PvP-areenassa käytetään myös historiallisten rakennustesi passiivisia taitoja ( edistyneet taktiikat, kiivas vastustus, armeijan tehosteet, ja sotasaalis), mutta ei aktiivisia taitoja ( kriittinen isku, ensi-isku ja ohjuksen laukaisu).

Sijoitus

Yläosassa näkyy henkilökohtainen sijoituksesi (kausittainen). Voit nousta liigoissa voittamalla taisteluita (vain hyökkäykset lasketaan tähän), ja hankkia parempia palkintoja.

Kultaisessa palkissa on viime kauden sijoituksesi, ja vihreät merkit näyttävät mitkä arkut olet jo saanut. Korostettu liiga ilmoittaa seuraavan välietapin. Huomaa, että kausisijoitus nollaantuu jokaisen kuukauden ensimmäisenä päivänä!

Alemmassa osassa on viikottainen sijoituksesi, sekä palkinnot joita voit hankkia maailmanlaajuisesta sijoituksestasi. Sen lisäksi, voit nyt verrata sijoitustasi saman aikakausien pelaajiin ja killan jäseniisi.

Huomaa, että aikakausi ja kiltasijoitus nollaantuu, kun taas maailmanlaajuinen sijoitus pienenee joka maanantai.

Lokit

"Loki" -välilehti näyttää sinulle aiempien taisteluiden tulokset (hyökkäys ja puolustus). Tämän tiedon avulla voit paremmin päättä mitä vastustajia vastaan kannattaa taistella. Mutta muista, että lokit nollaantuvat joka maanantai!

Palkinnot

On olemassa kolme eri tapaa hankkia palkintoja PvP-areenassa. Ne ovat:

Henkilökohtaiset palkinnot - Voita taisteluita saavuttaaksesi korkeamman liigan jokaisella kaudella (kirstut jaetaan kuukausittain).
Satunnaiset palkinnot - Kun voitat tai häviät taistelun saat mahdollisuuden hankkia taistelupalkinnon.
Maailmanlaajuiset palkinnot - Nämä liittyvät viikottaiseen maailmanlaajuiseen sijoitukseesi, ja ne jaetaan maanantaisin.

PvP-Areena nollataan joka maanantai, ja kaikki pelaajat saavat silloin sijoituksensa mukaiset palkinnot. Jos olet ollut epäaktiivinen 2 viikon ajan, yksikkösi palautetaan etkä saa palkintoja. Voit aina liittyä takaisin PvP-areenaan myöhemmin.

Profiilisi sijoitusvälilehdellä näet Maailmanlaajuinen palkinto -painikkeen, joka näyttää sinulle nykyisen sijoituksesi sekä palkinnot, joita saat areenan jälkeen.

Huomaa, että tämä on viikottainen sijoitus, ja kaiki palkinnot jaetaan maanantaisin. Jos et ollut aktiivinen osallistuja edellisessä PvP-Areenassa, et saa palkintoja. Lisäksi, jos olet epäaktiivinen kahdeksi viikoksi, sinut poistetaan automaattisesti tulevasta areenasta, ellet itse ilmoittaudu sinne manuaalisesti.

Mitalit ovat pääpalkinto. Mutta voit myös hankkia muita palkintoarkkuja, jos sijoituksesi on riittävän hyvä.

Historiallisten rakennusten tehosteet

Seuraavat historialliset rakennukset toimivat areenassa:

Historiallinen rakennus	Passiivinen bonus	Aktiivinen bonus
Terrakotta-armeija	Edistyneet taktiikat Hyökkäys- ja puolustusbonus yksiköille hyökkäävissä ja puolustavissa armeijoissa.
Arktinen appelsiinitarha		Kriittinen isku Kun yksikkö hyökkää toista saman aikakauden yksikköä vastaan, sillä on mahdollisuus tehdä 1,5 kertaa odotettu vahinko.
Dealin linna	Kiivas vastustus Hyökkäys- ja poulustusbonus puolustavan armeijan yksiköille, lisätään muihin historiallisten rakennusten arvoihin, joilla on sama bonus.
Pyhän Vasilin katedraali	Kiivas vastustus Hyökkäys- ja poulustusbonus puolustavan armeijan yksiköille, lisätään muihin historiallisten rakennusten arvoihin, joilla on sama bonus.
Kraken		Ensi-isku Mahdollisuus tuhota yksi vihollisyksikkö taistelun alussa (kaksi-aaltoisissa taisteluissa tämä koskee vain ensimmäistä aaltoa).
Zeuksen patsas	Armeijatehoste Hyökkäys- ja puolustusbonus hyökkäävän armeijan yksiköille, lisätään muihin historiallisten rakennusten arvoihin, joilla on sama bonus.
Aachenin katedraali	Armeijatehoste Hyökkäys- ja puolustusbonus hyökkäävän armeijan yksiköille, lisätään muihin historiallisten rakennusten arvoihin, joilla on sama bonus.
Castel del Monte	Armeijatehoste Hyökkäys- ja puolustusbonus hyökkäävän armeijan yksiköille, lisätään muihin historiallisten rakennusten arvoihin, joilla on sama bonus.
Neitsyt-projekti		Ohjuksen laukaisu Tietyssä määrässä seuraavia taisteluita on mahdollisuus tappaa puolet vihollisyksiköistä taistelun alkaessa. Kaksiaaltoisissa taisteluissa tämä taito pätee vain ensimmäiseen aaltoon.
Himeji-linna	Sotasaalis Mahdollisuus saada satunnaisia palkintoja kun voitat taisteluita. (Mahdollisten palkintojen lista löytyy rakennuksen sivulta).

@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
 [[File:PvPArena.png|300px|link=|left]]<br> __TOC__<br>
-The PvP Arena is a battle feature for all players of a server to compete and to show their battle progress against other players of the same server on a weekly and monthly basis. It was created to provide a more meaningful and competitive experience for our PvP players. It includes a brand new, off-grid accessible building, and a new window with exclusive information about the new PvP functionality. Besides that, the PvP Arena also features rewards, its own battle logs for previous confronts, and a dedicated ranking window.
+PvP-Areena on taisteluominaisuus, jossa serverin pelaajat voivat kokoontua kilpailemaan toisiaan vastaan viikottain ja kuukausittain. Sen tavoitteena on luoda parempi kilpailuympäristö pelin PvP-pelaajille. Siihen kuuluu uusi ruudukon-ulkopuoleinen rakennus, sekä uusi tietoikkuna PvP:n toiminnasta. Sen lisäksi, PvP-Areenassa on palkintoja, taistelulokeja, ja uusi sijoitusikkuna.
-===Getting started ===
+===Aloitus===
-When you start to play the PvP Arena building is shown as a ruin outside your city. Upon researching the [[image:Age_icon.png|25px|link=]] [[EMA|'mercenaries']] technology in the tech tree (available in Early Middle Ages) the building will be completed and you will be redirected to our PvP Arena onboard's info screen, which will present basic information about the new feature. When you close it, you will be able to access the PvP Arena through the entry-point in our new off-grid building.
+When you start to play the PvP Arena building is shown as a ruin outside your city. Kun tutkit [[image:Age_icon.png|25px|link=]] [[Varhaiskeskiaika|'palkkasoturit']] -teknologian (varhaiskeskiajan tutkimuspuusta), rakennus korjataan ja sinut siirretään PvP-areenan tietoikkunaan, jossa näet ominaisuuden perustiedot. Kun suljet ikkunan voit siirtyä PvP-areenaan kaupunkisi ruudukon ulkopuoleisesta rakennuksesta.
-===Entering and leaving the PvP Arena ===
+===Liittyminen ja poistuminen PvP-areenasta ===
-To enter the PvP Arena you need to set your PvP defending army first. To leave you need to unset it. You can only participate in PvP Arena fights whilst being subscribed.
+Liittyäksesi PvP-areenaan ensimmäistä kertaa, sinun on määritettävä puolustusarmeija. Poistuaksesi areenasta sinun on poistettava armeijasi. Voit osallistua taisteluihin vain silloin, kun olet osallisena PvP-areenassa.
@@ Rivi 15: / Rivi 15: @@
 {|style="width:50%; margin: auto;style="height:100px;"
 |-
-! style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| '''PvP Arena - Before researching "mercenaries"'''
+! style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| '''PvP Arena - Ennen kuin tutkit "palkkasoturit"'''
-! style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| '''PvP Arena - After researching "mercenaries"'''
+! style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| '''PvP Arena - Sen jälkeen kun olet tutkinut "palkkasoturit"'''
 |-
 | style="text-align:center;background-color:#e3d3a9; color:#000000;" | [[File:PVPB1.png|300px|link=]]<br>
@@ Rivi 22: / Rivi 22: @@
 |}
-When accessing the new window for the first time, you will be required to setup your defending army.
+Kun avaat uuden ikkunan ensimmäistä kertaa, sinun on määritettävä puolustusarmeija.
-=== Managing your defensive army ===
+=== Puolustusarmeijan hallinta ===
-====Setting up a defensive army (mobile) ====
+====Puolustusarmeijan määrittäminen (mobiili) ====
-When playing on mobile version, tap the unit you want to add in your defending army
+Mobiilissa, napauta yksikköä jota haluat lisätä puolustusarmeijaan.
-A new pop-up will be shown. Hit the second button with a shield
+Uusi ponnahdusikkuna ilmestyy. Paina toista painiketta, jossa on kilpi.
-Notice that your PvP Arena's defending army is displayed in yellow. In addition, there's a small tower logo at the bottom right corner of the unit icon.
+Huomaa, että PvP-areenan puolustusarmeijasi näkyy keltaisella. Lisäksi, yksikkökuvakkeen oikeassa alareunassa on pieni tornin kuva.
 <br>
 [[File:PvP_Arena_-_Defending_Army_Setup.png|700px|center|link=]]
 <br>
 <br>
-====Setting up a defensive army (Browser) ====
+====Puolustusarmeijan määrittäminen (Selain) ====
-For the browser version, you simply need to click on the yellow helmet icon on the left side and select all the units you want to assign as defending army.
+Selaimella, sinun on vain klikattava keltaista kypärän kuvaketta vasemmalla puolella ja valittava yksiköitä, joita haluat asettaa puolustavaan armeijaasi.
 [[File:AM Browser.PNG|600px|center|link=]]
-Make sure you select at least 1 and up to 8 units before advancing to the next step. Once your defending army is set, the PvP main window will open.
+Muista valita vähintään 1 ja enintään 8 yksikköä puolustusarmeijaasi, ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen. Kun olet määrittänyt puolustusarmeijasi, PvP-Areenan pääikkuna aukeaa.
-=== PvP Main Window ===
+=== PvP:n pääikkuna ===
-When you open the PvP main window you will see two tabs: Battle and Ranking.
+Kun avaat PvP-areenan pääikkunan näet kaksi välilehteä: Taistelu ja Sijoitus.
+===Taisteluvälilehti===
-===Battles Tab ===
+Jokainen taistelu maksaa yhden yrityksen.
-Each fight costs one Attempt.
+'''Taistelu''' -välilehdellä näet listan vastustajista, jotka jaetaan neljään sarakkeeseen:<br>
+Ensimmäisessä sarakkeessa, '''Taso''', näkyy vastustajasi vaikeustaso, asteikolla 1-3 tähteä. [[image:greenflag.png|link=]] Yhden tähden vihreät liput tarkoittavat helppoa taistelua, kun taas [[image:BlueFlag.png|link=]] kahden tähden siniset liput ovat keskitason taisteluita, ja lopuksi, [[image:redflag.png|link=]] kolmen tähden punaiset liput tarkoittavat vaikeita vastustajia.
-In the '''Battle''' tab, you can see a list of opponents, subdivided into four columns:<br>
-The first column, '''Level''', represents the level of difficulty of your opponents, ranging from 1 to 3 stars. [[image:greenflag.png|link=]] Green flags with one star represent easy battles, while [[image:BlueFlag.png|link=]] blue ones with two stars would be of a medium level, and finally, the [[image:redflag.png|link=]] red ones with three stars are the most challenging opponents.
 <br>
@@ Rivi 59: / Rivi 58: @@
 <br>
-The second column, '''Opponent''', shows your possible targets, presenting information such as their current eras, as well as attack and defense bonuses for their defending units.
+Toisessa sarakkeessa, '''Vastustaja''', näkyy mahdolliset vastustajat, sekä tietoa heidän aikakausista, sekä puolustavien yksiköiden hyökkäys- ja puolustusbonuksista.
 <br>
 [[File:PvP_Arena_-_Bonuses.png|700px|center|link=]]
 <br>
-The third column, '''Points''', will show how many ranking points you will receive upon beating this opponent. Remember that the more difficult the challenge, the higher is the amount of [[image:CombatPoints.png|link=]] Combat Points at stake. In other words, you gain CP and may potentially rank up when winning, or you can also lose CP and rank down. That said, make sure to choose your opponents wisely.
+Kolmannessa sarakkeessa, '''Pisteet''', näkyy kuinka monta sijoituspistettä saat voitosta. Muista, että mitä vaikeampi haaste, sitä enemmän taistelupisteitä [[image:CombatPoints.png|link=]] voit voittaa. Kun voitat taistelun saat taistelupisteitä ja sijoituksesi voi nousta. Mutta huomaa, että tämä toimii myös toisin päin, sillä häviäminen tarkoittaa taistelupisteiden ja mahdollisen sijoituksen menettämistä. Joten valitse vastustajasi tarkkaan!
 <br>
 [[File:PvP_Arena_-_Fight.png|700px|center|link=]]
 <br>
 <br>
-Finally, the last column, '''Attack''', offers you three buttons to battle any chosen opponent. Battling them will consume your [[image:PvP - AtemptsCoin.png|link=]] attempts, which appear at the top of your screen.
+Lopuksi, viimeisessä sarakkeessa, '''Hyökkäys''', on kolme painiketta, josta voit valita seuraavan vastustajasi. Taisteleminen maksaa yrityksiä [[image:PvP - AtemptsCoin.png|link=]], jotkä näkyvät ikkunan yläreunassa.
 <br>
 [[File:PvP_Arena_-_Bonuses.png|700px|center|link=]]
-<center><small>''In case the game cannot find an opponent of your level, we will provide you with lower level opponents or even
+<center><small>''Jos peli ei löydä oikean tason vastustajaa, se antaa helpompia vastustajia, tai jopa tekoälyn vastustajaksi.''</small></center>
-NPCs for you to battle''</small></center>
-When hitting the attempt button to fight your opponent, you have two options (just like any other battle system): Auto Battle and Attack! Please be aware that the PvP Arena does not offer negotiation options.
+Kun valitset vastustajasi sinulla on kaksi vaihtoehtoa (kuten muissakin taisteluissa): Automaattinen taistelu ja manuaalinen taistelu! PvP-areenassa ei ole neuvottelua.
-==== Attemps ====
+==== Yritykset ====
-Battling them will consume your attempts, which will appear at the top of your screen. Altogether you have 5 attempts, and after each battle, it's necessary to wait 2 hours until an additional attempt is renewed.
+Taisteleminen maksaa yrityksiä, jotkä näkyvät ikkunan yläreunassa. Sinulla on yhteensä 5 yritystä, ja jokaisen taistelun jälkeen sinun on odotettava 2 tuntia kunnes saat uuden yrityksen.
-Nevertheless, by clicking in the + button, it is possible to purchase additional attempts with medals or premium currency. Be aware that the prices of additional attempts bought with medals, depends on you age and will increase by 20% every time you purchase a new attempt. The price will be reset to the original starting value every monday when a new battle week starts
+Klikkaamalla + painiketta voit ostaa lisäryityksiä mitaleilla tai premium-valuutalla. Huomaa, että lisäyritysten mitalikustannukset riippuvat aikakaudestasi ja nousevat 20% aina kun ostat uuden yrityksen. Lisäyritysten hinta palautuu oletushintaan joka maanantai, kun seuraava taisteluviikko alkaa.
+====Armeijahallinta====
-====Army Management====
 [[image:PvP Arena - Info.png|center|700px|link=]]<br>
-On the right side of the Battle tab as shown above, you can see your armies' boosts, you can set your Defending Army, you can find the Log which shows you information about your former fights and opponents and last but not least, there is the Reward progress, which shows your current Combat Points and the reward for reaching the next milestone.<br>
+Taisteluvälilehden oikeassa reunassa näkyy armeijasi tehosteet, ja voit asettaa puolustuavan armeijan tai avata lokit, jossa näkyy tietoa taisteluista ja vastustajista. Lisäksi, näet palkintoedistymisesi, jossa on nykyiset pisteesi ja seuraavan välietapin palkinto.<br>
-By pressing the '''Defending Army''' Button, you will be redirected to the army management screen, similar to your main city's one, where you can define your Defending Units.
+Painamalla '''Puolustusarmeija''' -painiketta, sinut siirretään armeijahallinnan ikkunaan, joka on samankaltainen kuin kaupunkisi armeijahallinnan ikkuna. Siellä voit määrittää puolustavia yksiköitä.
 [[image:PvP - BattleOpponent.png|right|300px|link=]]
 <br><br>
-Most boosts from your Great Buildings and your Main City apply to your PvP Arena armies, including Tavern Boosts but shields for the city doesn't count.
+Suurin osa historiallisten rakennustesi ja pääkaupunkisi tehosteista vaikuttavat PvP-Areenan armeijoihisi, kuten esimerkiksi tavernatehosteet, mutta ei kaupunkikilpi.
-You can define your PvP Arena defending army when you first enter the Arena, which can not be used as attacking at the same time and these units will not be available in your main city any more.
+Voit määrittää PvP-Areenan puolustusarmeijasi kun ensin avaat Areenan, ja sitä ei voida käyttää hyökkäysarmeijana samaan aikaan, eikä yksiköt ole silloin käytettävissä pääkaupungissasi.
-If your units get defeated while defending in PvP Arena you will not lose them, but they will immediately heal.
+Jos yksikkösi tuhoutuvat puolustavassa taistelussa, et menetä niitä, vaan ne parantuvat heti.
 <br><br>
-While you can see your opponent's strength you will not be able to see his units and they will appear as question marks when attacking.
+Näet hyökkääjänä vastustajasi vahvuuden, mutta et näe hänen yksiköitä, sillä niiden kohdalla näkyy kysymysmerkkejä.
+====Hyökkääminen vs Puolustaminen====
-====Attacking vs Defending====
+Hyökkääminen on aktiivinen toiminto, kun taas puolustaminen on passiivinen toiminto. Yrityksiä ja yksiköitä ei menetetä puolustuksessa, mutta voit silti hankkia tai menettää taistelupisteitä ([[image:CombatPoints.png|link=]] CP) puolustajana, ja jos viikottaisen areenan jälkeen sinulla on vähemmän pisteitä kuin aloittaessa, pisteesi nollataan kun liiga päättyy. Huomaa, että kun hyökkäät toista pelaajaa vastaan vastustajalistasi sekoitetaan heti.
-Attacking is an active action while defending is a passive one. Attempts and Units are not lost while defending, but you can still gain or lose Combat Points ([[image:CombatPoints.png|link=]] CP) as a defender, and If you end up a Weekly Arena with less CP than when you have entered, your CP will be reset to the entry amount when the league is over. Please be aware that attacking someone will automatically shuffle your list of available opponents, no matter if the battle was won or lost.
+Sen lisäksi, areenassa ei ole manuaalisen taistelun tilaa, joka tarkoittaa että hyökkäykset ja puolustukset tapahtuvat automaattisten taisteluiden avulla. Niissä käytetään valitsemiasi yksiköitä hyökkäykseen ja puolustukseen.
-Besides that, there's no manual battle mode, which means that both attacking and defending actions are fought through auto-battles, with the units you select for attacking and defending.
+PvP-areenassa käytetään myös [[Historiallisen rakennuksen tehosteet|historiallisten rakennustesi passiivisia taitoja]] ([[image:icon_great_building_bonus_advanced_tactics.png|link=]] edistyneet taktiikat, [[image:icon_great_building_bonus_fierce_resistance.png|link=]] kiivas vastustus, [[image:icon_great_building_bonus_military.png|link=]] armeijan tehosteet, ja [[image:icon_great_building_bonus_spoils_of_war.png|link=]] sotasaalis), mutta ei aktiivisia taitoja ([[image:icon_great_building_bonus_critical_hit_chance.png|link=]] kriittinen isku, [[image:icon_great_building_bonus_first_strike.png|25px|link=]] ensi-isku ja [[image:icon_great_building_bonus_missile_launch.png|link=]] ohjuksen laukaisu).
-The PvP Arena will also enable your [[Great_Building_Boosts|Great Buildings passive skills]] ([[image:icon_great_building_bonus_advanced_tactics.png|link=]] Advanced Tactics, [[image:icon_great_building_bonus_fierce_resistance.png|link=]] Fierce Resistance, [[image:icon_great_building_bonus_military.png|link=]] Military Boost, and [[image:icon_great_building_bonus_spoils_of_war.png|link=]] Spoils of War), but not the active ones ([[image:icon_great_building_bonus_critical_hit_chance.png|link=]] Critical Hit, [[image:icon_great_building_bonus_first_strike.png|25px|link=]] First Strike and [[image:icon_great_building_bonus_missile_launch.png|link=]] Missile Launch).
+==Sijoitus==
-==Ranking==
+Yläosassa näkyy henkilökohtainen sijoituksesi (kausittainen). Voit nousta liigoissa voittamalla taisteluita (vain hyökkäykset lasketaan tähän), ja hankkia parempia palkintoja.
-The upper part will show your Personal Ranking (Seasonal). You can climb up leagues by winning battles (only active ones when attacking another player - defending doesn't count towards your league progress), thus increasing the rewards you'll be receiving as well.
 <br>
 <br>
@@ Rivi 118: / Rivi 113: @@
 <br>
-The golden bar shows your position in the Last Season, green checkmarks will display which chests you've already received, and the highlighted league displays the next milestone. Keep in mind that the Seasonal Ranking resets every month on the first day!
+Kultaisessa palkissa on viime kauden sijoituksesi, ja vihreät merkit näyttävät mitkä arkut olet jo saanut. Korostettu liiga ilmoittaa seuraavan välietapin. Huomaa, että kausisijoitus nollaantuu jokaisen kuukauden ensimmäisenä päivänä!
 <br>
 <br>
-The lower part displays your Weekly Rankings and the rewards you can obtain from your Global Ranking. Besides that, now you can also check how are your ranking compared to other players from the same era (Age ranking) and from your Guild (Guild ranking).
+Alemmassa osassa on viikottainen sijoituksesi, sekä palkinnot joita voit hankkia maailmanlaajuisesta sijoituksestasi. Sen lisäksi, voit nyt verrata sijoitustasi saman aikakausien pelaajiin ja killan jäseniisi.
 <br>
 <br>
@@ Rivi 127: / Rivi 122: @@
 <br>
 <br>
-Please keep in mind that the Age and Guild Ranking resets, while the Global Ranking Combat Points (CP) decay every Monday.
+Huomaa, että aikakausi ja kiltasijoitus nollaantuu, kun taas maailmanlaajuinen sijoitus pienenee joka maanantai.
 <br>
 <br>
-===Log===
+===Lokit===
-The "Log" tab will show your results from the last battles (attack and defense), as well as the time the event happened and how many points you earned or lost. With this info, you can have better strategic control over which opponents are worth fighting or simply avoiding, but remember that these logs are reset together with the Weekly Arena every Monday!
+"Loki" -välilehti näyttää sinulle aiempien taisteluiden tulokset (hyökkäys ja puolustus). Tämän tiedon avulla voit paremmin päättä mitä vastustajia vastaan kannattaa taistella. Mutta muista, että lokit nollaantuvat joka maanantai!
 [[image:PvP - Log.png|center|link=]]
 ===Palkinnot===

Navigointivalikko

Haku